Holá, que tal? Me gustaría hablar un poco contigo para mejorar mi español. Puedes ayudarme?
Claro que sí, para eso estoy 🙂
Para empezar: cuéntame un poco de ti en español.
1) ¿De dónde eres y en qué ciudad vives ahora?
2) ¿Para qué necesitas el español más: trabajo, viajes, series, amigos…?
3) ¿Te sientes más cómodo escribiendo o hablando (por videollamada, por ejemplo)?
Respóndeme en español, aunque tengas dudas. Luego te corrijo y seguimos charlando.
Que bien! Me alegro poder contar contigo. Soy brasileña, de São Paulo pero ahora vivo en Las Rozas de Madrid, muy cerca de Madrid. Hace dos anos que vivo con mi família aqui. Necesito mejorar para buscar empleo y hacer nuevos amigos. Creo que lo mejor seuia poder hablar, pois escrebiendo perco mucho tiempo.
Muy claro todo, se te entiende bien.
Un par de cosillas rápidas y seguimos:
**Corrección:**
1. `Holá` → **Hola**
2. `Hace dos anos que vivo con mi família aqui.` → **Hace dos años que vivo con mi familia aquí.**
3. `Creo que lo mejor seuia poder hablar, pois escrebiendo perco mucho tiempo.` → **Creo que lo mejor sería poder hablar, porque escribiendo tardo mucho tiempo.**
**Por qué:**
1. En español: *hola* (sin tilde).
2. *hace dos años que vivo* está perfecto de estructura, solo faltaban tildes y la ñ.
3. Algunos “falsos amigos”:
- *seuia* → **sería** (condicional).
- *pois* → **porque**.
- *perco mucho tiempo* → lo natural es **tardo mucho tiempo**.
**Versión más natural:**
> Me alegro de poder contar contigo. Soy brasileña, de São Paulo, pero ahora vivo en Las Rozas de Madrid, muy cerca de la capital. Hace dos años que vivo aquí con mi familia. Necesito mejorar para buscar trabajo y hacer nuevos amigos. Creo que lo mejor sería poder hablar, porque escribiendo tardo mucho tiempo.
Ahora, para que practiques un poco más, cuéntame:
1) ¿Qué tipo de empleo te gustaría encontrar aquí en España?
2) ¿Ya tienes algunos amigos españoles o casi todos son brasileños/latinos?
Respóndeme en español, sin miedo a equivocarte. Luego te corrijo y metemos un poco más de caña con el vocabulario para trabajo y amigos.
Me gustaría de trabajar como científica na área de biotecnologia, biologia molecular o bioquímica, en un centro de investigación o industria farmaceutica. Tengo pocos amigos, y los dos, españoles y latinos. Estoy haciendo ahora un estagio en la universidad autonoma de madrid en CBM. Y lá hice amigos también, pero creo que todavia tendo dificuldad de comunicacion
Muy interesante tu perfil, se entiende muy bien lo que quieres decir.
**Corrección:**
1. `Me gustaría de trabajar como científica...` → **Me gustaría trabajar como científica...**
2. `na área de biotecnologia, biologia molecular o bioquímica` → **en el área de biotecnología, biología molecular o bioquímica**
3. `farmaceutica` → **farmacéutica**
4. `Estoy haciendo ahora un estagio` → **Estoy haciendo ahora unas prácticas** / **un periodo de prácticas**
5. `universidad autonoma de madrid` → **Universidad Autónoma de Madrid**
6. `Y lá hice amigos también` → **Y allí hice amigos también**
7. `todavia tendo dificuldad de comunicacion` → **todavía tengo dificultad para comunicarme** / **todavía tengo dificultades de comunicación**
**Por qué:**
- Con *gustar* en español: **me gustaría + infinitivo**, sin *de*: *me gustaría trabajar*, *me gustaría vivir en Madrid*, etc.
- En España se dice normalmente **prácticas**, no *estagio*.
- *allí* para lugar (no usamos *lá*).
- *tengo dificultad para comunicarme* es el chunk más natural.
**Versión más natural:**
> Me gustaría trabajar como científica en el área de biotecnología, biología molecular o bioquímica, en un centro de investigación o en la industria farmacéutica.
> Ahora estoy haciendo unas prácticas en el CBM de la Universidad Autónoma de Madrid. Allí hice amigos también, pero creo que todavía tengo dificultades para comunicarme.
Ahora vamos a producción, que es lo que te interesa.
1) Pasa esto al español cuidando los CHUNKS (no palabra por palabra):
- *No hablo muy rápido porque tengo miedo de equivocarme.*
2) Y cuéntame un poco más de ti:
- ¿Qué es lo que **más te gusta** de vivir en Las Rozas / en Madrid?
- ¿Y qué es lo que **menos te gusta**?
Respóndeme en español; si puedes, intenta usar estas estructuras:
- **me gusta / me encanta + sustantivo o infinitivo**
- **lo que más me gusta es…**, **lo que menos me gusta es…**
Me encanta ver que todas las personas tienen ocio y poder de compra para alimentación y vestirse. Buena educacion para todos, así, puedo ver las personas más contentas, aprovechando la vida de forma mas tranquila. también me gusta ver las famílias juntas, padres participativos en la educación de los ninõs.
La idea es muy bonita y te explicas bastante bien, solo pulimos un poco.
**Corrección:**
1. `ocio y poder de compra para alimentación y vestirse.`
→ **ocio y poder adquisitivo para la alimentación y para vestirse.**
2. `Buena educacion para todos`
→ **una buena educación para todos** / **buena educación para todo el mundo.**
3. `así, puedo ver las personas más contentas`
→ **así puedo ver a las personas más contentas**
4. `de forma mas tranquila.`
→ **de una forma más tranquila.**
5. `también me gusta ver las famílias juntas, padres participativos en la educación de los ninõs.`
→ **también me gusta ver a las familias juntas, con padres participativos en la educación de los niños.**
**Por qué (muy resumido):**
- En este contexto suena más natural **poder adquisitivo** que *poder de compra*.
- Para ideas generales: **la alimentación, la educación**.
- Con personas suele ir **ver a las personas, ver a las familias**.
- Añadir artículos y preposiciones hace que el español suene más natural.
**Versión más natural:**
> Me encanta ver que todas las personas tienen ocio y poder adquisitivo para la alimentación y para vestirse. Una buena educación para todo el mundo. Así puedo ver a las personas más contentas, aprovechando la vida de una forma más tranquila. También me gusta ver a las familias juntas, con padres participativos en la educación de los niños.
Ahora, dos cosas cortitas para producir:
1) Traduce al español (portugués → español):
- *O que eu menos gosto é do trânsito e do preço dos aluguéis.*
2) Completa con tus ideas:
- **Lo que menos me gusta de vivir aquí es…**
Intenta usar: **lo que menos me gusta es…** y **porque**.
Lo que yo menos me gusta es el trafico y los precios de los alquileres.
Muy bien, has usado casi toda la estructura correcta.
**Corrección:**
1. `Lo que yo menos me gusta es el trafico` → **Lo que menos me gusta es el tráfico**
2. `los precios de los alquileres` está correcto, solo faltan tildes si escribes rápido: **precios**, **alquileres** no llevan tilde; **tráfico** sí.
**Por qué:**
- Con esta estructura, lo natural es: **Lo que menos me gusta es…**, sin *yo*. El *me* ya indica la persona.
- **tráfico** lleva tilde en la *a*.
**Versión más natural:**
> Lo que menos me gusta es el tráfico y los precios de los alquileres.
Te falta solo una parte del ejercicio anterior: completar con una explicación.
Acaba la frase con tus ideas:
> Lo que menos me gusta de vivir aquí es el tráfico y los precios de los alquileres, porque…
Escríbelo entero en español, añadiendo **porque + motivo**.